Un traducteur est meilleur poète que moi, sigh (mutliples traductions du même texte, franco japonnais, japo français, etc)

 

Poésie, littérature de l'âme

Guide mon cœur en ses mots

Reflet de la beauté se réclame

Et guérit l'esprit de ses maux

 

詩、魂の文学
彼の言葉で私の心を導く
美しさの要求を反映した
そして、その病気の心を癒してくれます

 

La poésie littéraire, l'âme
Je dirige mon cœur dans les paroles de son
Je réfléchis à la demande de la beauté
Et guérir les cœurs de la maladie

 

文学詩、魂
私は彼の言葉に私の心を実行する
私が考える美しさへの需要
そして病気の心を癒す

 

La poésie de la littérature, de l'âme
Je dirige mon cœur à ses paroles
Demande de la beauté je pense
Et je guéris l'esprit malade

 

文学の詩、魂
私は彼の言葉に私の心を導く
私が考える美しさの要求
そして、私は病気の心を癒す

 

Poésie de la littérature, de l'âme
Je dirige mon cœur à ses paroles
Demande de la beauté je pense
Et je guéris l'esprit malade

 

img082