Un traducteur est meilleur poète que moi, sigh (mutliples traductions du même texte, franco japonnais, japo français, etc) Poésie, littérature de l'âme Guide mon cœur en ses mots Reflet de la beauté se réclame Et guérit l'esprit de ses maux 詩、魂の文学 彼の言葉で私の心を導く...

Ombre planante dans l’obscur ciel de nos vies Ternit la joie, éteint le rire, aggrave la nuit Perdu dans des méandres d’encre de chine Comme au plus profond d’une sombre mine Assassine le bonheur, afadit la beauté Noir de sang, noir de mort, noir achevé...